Définition

1. Nom :
   • État de droit : "pháp quyền" désigne un système où la loi est suprême et s'applique également à tous, y compris aux gouvernants. C'est le principe de la primauté du droit.
   • Compétence juridictionnelle : Dans un sens plus technique, "pháp quyền" peut se référer à la juridiction, c'est-à-dire au pouvoir légal d'un tribunal ou d'une autorité de rendre la justice ou d'appliquer la loi dans un domaine spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xây dựng một nhà nước pháp quyền là mục tiêu quan trọng. (Construire un État de droit est un objectif important.)
  • Tòa án này có pháp quyền giải quyết các vụ việc thương mại. (Ce tribunal a la juridiction pour régler les affaires commerciales.)

Utilisations avancées

• "Nguyên tắc pháp quyền" : le principe de l'État de droit.

  • Nguyên tắc pháp quyền đảm bảo công lý và bình đẳng. (Le principe de l'État de droit assure la justice et l'égalité.)

• "Giới hạn pháp quyền" : les limites de la juridiction.

  • Cần xác định rõ giới hạn pháp quyền của cơ quan này. (Il faut déterminer clairement les limites de la juridiction de cet organe.)

Variantes et mots apparentés

• Pháp luật (nom) : la loi, la législation.

  • Mọi người phải tuân thủ pháp luật. (Tout le monde doit respecter la loi.)

• Thẩm quyền (nom) : la compétence, l'autorité (souvent plus large que la seule juridiction).

  • Ủy ban đó có thẩm quyền ra quyết định. (Cette commission a l'autorité pour prendre des décisions.)

Synonymes

• État de droit : correspond au premier sens de "pháp quyền".
• Juridiction : correspond au second sens technique de "pháp quyền".
• Primauté du droit : un principe équivalent.

Expressions idiomatiques

• Sống trong một xã hội pháp quyền : vivre dans une société régie par l'État de droit.
  • Công dân mong muốn sống trong một xã hội pháp quyền vững mạnh. (Les citoyens souhaitent vivre dans une société forte régie par l'État de droit.)

1. droit
2. juridiction